Credo che la parola killer viene comunemente interpretata come assassino in modo generico, non necessariamente per conto di altri, anche se il significato è quello.
E' un po' come quelli che dicono footing invece di jogging.