ma la comunicazione è tra due server diversi?
se si e se devi passare per il protocollo http, prova ad usare file_get_contents() sull'URL completo
Questo funziona solo se il sito che chiami risponde passando direttamente il contenuto del CSV