Io non sono una cima ma mi sembra che il tuo sospetto sia fondato, se dall'esterno vuoi raggiungere il tuo server, il forwarding dovresti impostarlo sul modem adsl il quale è il vero gateway.