$array[sottocategoria] senza i "

Poi con php non puoi avere per esempio aang in uno script tranne se si tratta di una costante definita prima.
Puoi avere $aang e si tratta di una variabile o 'aanng' e si tratta di una stringa. Strano che tu non abbia avuto dei warning a questo proposito.