Potresti accodare un parametro alla src dell'immagine, per forzarne l'aggiornamento, in caso di nome uguale.
Codice PHP:
<img src="path/immagine.jpg?nocache=<?php echo date('YmdHis')?>" alt="">