Ho capito qual'era il problema: ho dovuto swappare la versione di sshd di default di qnap con quella openssh che avevo installato.

Così funziona tutto, anche se non so perchè (i file di configurazione dovrebbero essere gli stessi, evidentemente no).