Una soluzione potrebbe anche essere avere due menu in due posizioni diverse e mostrare di volta in volta quello opportuno.