Non puoi: la opacity riguarda sempre TUTTI i figli del padre che li contiene. Il consiglio che ti è stato dato era di assegnare al padre una background tramite rgba() , cioè uno sfondo semitrasparente, e poi assegnare la opacity SOLO ai singoli figli che vuoi rendere trasparenti.