La spiegazione è contorta ma, in generale, se le linee di ogni file non sono molte, puoi usare la ReadAllLines, modifica del contenuto e WriteAllLines.