Ciao, la situazione che descrivi non è troppo chiara. Magari se postassi un po' di codice ti si potrebbe indirizzare meglio e dare dei consigli più mirati.
Ad ogni modo, in linea molto generale, potrebbe esserti utile l'uso dell'istruzione this che, nel contesto di uno specifico evento (che può essere il click del tuo pulsante), fa riferimento al relativo elemento da cui è scattato tale evento. A quel punto puoi usare delle proprietà con riferimenti relativi, tipo parentNode e childNodes, per riferirti ad altri elementi partendo da quel contesto.
Poi bisogna capire cosa esattamente vuoi ottenere, perché magari con qualche trucchetto è possibile risolvere anche solo con CSS.
...
Mod:
Chiarisci meglio come intendi proseguire. Se l'argomento riguarda più che altro JavaScript, dovrò spostarti sull'apposito forum.
Inoltre, per questa volta ho editato il titolo della discussione perché generico, in seguito usa titoli autodescrittivi del problema (vedi regolamento). Grazie.