Personalmente non riesco ad inquadrare il tuo obiettivo. Non capisco le "card disposte a griglia" e quale effetto vorresti ottenere di preciso al click sui relativi bottoni.
Il codepen che hai linkato non mi aiuta, personalmente, a capire il tuo intento.

Lo script che possiedi è sviluppato da te o stai usando qualche plugin JavaScript di terze parti?
Nel caso, potrebbe essere utile vedere ciò che hai sviluppato tu, così da capire la reale situazione.

Prova a postare il tuo codice/script o, meglio ancora, un link ad una pagina pubblica, se ti è possibile, dove vedere il tuo progetto, il punto a cui sei arrivato e ciò che vorresti ottenere di preciso.