Strano. Mai sentito parlare di questo problema. Per caso hai provato a stampare a video la query prima di eseguirla ?

PS : Sono passato questa settimana da mysql a mysqli sul mio sito e non ho riscontrato tale problema (la lingua del mio sito è il Francese che vanta non so quante lettere accentate).