E' comunque in questo modo che faccio da anni e che sempre da anni aggiorno tabelle che contengono testo con apici singoli o doppi.
Frequento questo forum da quasi 14 anni. E' la prima volta che leggo una cosa del genere.
Non ti viene in mente che quando rispondiamo a delle domande ci basiamo sul codice che viene postato ? E che, guarda caso, il codice che hai postato ha proprio i sintomi dell'errore di cui ti lamenti.