Con questo schema/logica non c'è soluzione, io (forse) migrerei sulle finestre modali (meglio gestibili da js) e se ti servono multi sale nella chat le gestirei aprendo delle schede sempre nella modale.

Non ho capito il messaggio privato.