Ciao, quell'elemento grigio non è un unico elemento ma vengono usati :before e :after che, in parole povere, lo prolungano a sinistra e a destra.

Per togliere la parte destra, quella che invade la sidebar, dovresti agire su ::after.

Non ho idea di come intervenire sul tema, ma sul file main-style.css alla riga 2197 hai questa regola:
codice:
.content_box:after { right:-300%; }
Se provi a portare a zero quel valore, praticamente risolvi:
codice:
.content_box:after { right:0; }
Ho notato però che quando la sidebar si porta sotto, resta uno spazietto bianco a destra del content_box (dove non c'è più quell'after).
Potresti comunque risolvere semplicemente mettendo un valore di questo tipo:
codice:
.content_box:after { right:-20px; }
Poi vedi tu come giocartela.