Per quanto posso aver capito tramite public void setButtonsEnable(boolean enabled) cambio una varibile booleana che gestirà il mio cellEditor e di riflesso il comportamento della colonna.
Indi nella swingworker devo portami l'istanza della mia TableModelFrame...
Stasera provo.
Grazie del suggerimento