selezionare figlio senza scrivere tutta la gerarchia

[slerosa]

Certo, ti basta il riferimento del contenitore padre e di quell'elemento.
Una cosa del genere:

.padre_1 .figlio5

Seleziona un qualsiasi elemento .figlio5 che stia dentro un qualsiasi elemento .padre_1 a prescindere dal grado di parentela.

Occhio che quella struttura non è HTML valido. Di norma, elementi span non possono contenere elementi div. Puoi fare la verifica col validatore online https://validator.w3.org/nu/#textarea

ti ringrazio!!! la struttura l'ho scritta a caso comunque grazie anche per questo