ok, ho risolto sostituendo il codice della gallery con questo:
Codice PHP:
<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
       <?php the_content(); ?>
       <?php endwhile; ?>
Nonostante mi ci sia scervellato tutta la notte, la soluzione era drammaticamente semplice, grazie al fatto che la pagina era già correttamente collegata al custom post (non ho ben capito come, ma andrò comunque a dormire contento). Perdonatemi il topic a vuoto.