dovresti recuperare il codice javascript (<script......</script>) dalla chiamata ajax e fare una cosa del genere:

document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(s);

dove s è la stringa codice (<script......</script>)

ps. non so se adesso funzioni. E' da molto che non lo uso