Sembrerebbe che il problema sia su Chrome soltanto, non ho guardato Safari.
Comunque prova a usare zoom: 90% o zoom:110%. Un po' meglio sembra andare.