Non devi utilizzare la proprietà Text ma la Rtf

E non potrai usare semplicemente la Replace ma una tua funzione che cerca all'interno della Rtf e introduce i codici per i colori dove serve.