Ciao,
usa il tag code per il codice.
Non funziona per il semplice motivo che l'evento è associato al ready della pagina. Se aggiornaRegioni riscrive la select devi bindare nuovamente la funzione del click.

oppure

codice:
$(document).on('click',".regione",function(){

}
questo nel ready