Per ora ho risolto il problema richiamando sul JRadioButton desiderato il metodo doClick().

Ora provo a creare tutto il pannello come da immagine e poi inserisco il codice.