Se ho capito bene, se vuoi che il messaggio compaia solo quando viene droppato un file già esistente nel combobox .... allora è chiaro che devi andare a verificare se il pathname esiste già nel combobox ... non che il file fisicamente esiste!
E questo controllo, tra l'altro, andrebbe fatto prima di aggiungere nella combobox.