Ma certo, KillerWorm! Come ho fatto a non pensarci subito?!
Funziona alla grande!
Comunque avevo anche un altro problema, cioè quello che mi dava lo stesso risultato anche mettendo il div "ciao" dentro il div "main", ma ho risolto semplicemente ridefinendo la proprietà position del "main" in relative.
E per quanto riguarda te, fermat, avevo già pensato di scaricarmi un plugin per JS, ma non avendo particolare familiarità con questo linguaggio ho voluto creare qualcosa da me, anche per divertimento.

Grazie sempre a tutti dei consigli!