La pseudo-classe :hover non è fatta per lo scopo per cui stai cercando di utilizzarla. Ti consiglio di un lightbox like come questo: http://fancybox.net/
Per il futuro invece, ti consiglio di limitare il ricorso alle tabelle e l'abuso di stili in linea. In bocca al lupo per la maturità .