Ho sperimentato il GetPrivateProfileString ed ho constatato che non è impiegabile in questo progetto. Provo con l'XML ed eventualmente JSON, di cui al momento ho limitate esperienza (un JSON parser sotto Android).
Riguardo il VB6 purtroppo devo intimamente interagire con il codice precedente: non esistono altre vie.