Dipende dagli strumenti che hai a disposizione! Se hai Nero puoi fare ciò che vuoi. Ma ovviamente anche con altri software.
Non sapendo se hai un software che permetta di inserire un file in un .iso, la procedura più semplice è scompattare l'iso in una cartella e aggiungere l'altro file quindi ricreare l'immagine del CD