si, infatti il problema sembra collegato alla traduzione italiana