Risolto.
Occorre ripetere Shift+S per fissare il cursore 3D nel vertice dove col primo Shift+S ho spostato il riferimento cartesiano.

Ora però se modifico una delle mesh, per esempio scalandola, questo influisce sulla forma delle altre perché c'è, al momento, una compenetrazione.