Dopo aver reinstallato tutto da capo con un installazione vergine di tomcat e utilzzando log4j
Con la configurazione del post qua sopra scrive in /var/log/upstart/tomcat.log

Ma solo lì e non nel file in /home/carnauser/Log/mioLog.log come sopra.