scusa ma che senso ha usare ajax (quindi javascript) per interrogoare un programma lato server (tipo php) per farsi restituire altro codice javascript?

dovresti farti restituire dei valori, non del codice.
magari strutturati in una certa maniera (tipo json) che poi elabori con javascript.
al massimo dell'html.