hai provato in locale a cancellare una eventuale cache di Joomla (penso l'abbia) e a vedere se continua a funzionare? magari in locale joomla aveva messo in cache una versione del file corretta che poi accidentalmente hai modificato male e non l'ha ripresa