Risolto, il problema era l'escape con htmlspecialchars. Grazie