Grazie mille ad entrambi!

Guide preziosissime.

Ho scoperto che ho fatta un'ingenuità: non si possono modificare gli svg con i css se le inserisci nell'html con un tag <img> o, come ho fatto io, inserendoli come background di un elemento con i css.

Adesso li sto inserendo come object e dovrei farcela anche grazie alle guide che mi avete indicato