Diciamo che non funziona proprio Lightbox, non dovrebbe aprire la foto in una finestra modale? Sul tuo sito invece apre semplicemente una pagina con dentro la foto ingrandita, come un normale link <a>.