La cosa ovvia da notare è che MyFrame lo istanzi nel main e la variabile x è locale al main. Quindi nessun'altro ha il riferimento al MyFrame. Ma non è tanto questo il punto/problema.
Se hai una interfaccia grafica, essa va "avanti" per eventi. Quindi: quando è ed a seguito di cosa che devi far interagire la interfaccia con le due classi dei conti?