Grazie Myaku, in effetti i risultati sembrano dipendere sia dal browser che dal sistema operativo utilizzato.
Per esempio l'arial su linux mint + firefox appare eccellente, mentre su windows7 + firefox, molto molto meno.
Alla fine dopo varie prove ho comunque tenuto l'arial, perchè tutto sommato mi sembra il miglior compromesso,
ho solo dovuto ingrandirlo un po' per migliorarne la leggibilità.