Problema con exec / shell_exec

[fermat]

ciao!

dovrei eseguire questo comando da php:

cp ../../ORDINI/C4B_ORDINI.txt /media/C4B_C/temp/ordini/C4B_ORDINI.txt

se lancio questo comando da shell, con lo stesso utente con cui eseguo lo script php, funziona.

se invece provo a fare questo, mi esce NULL sulla pagina, e il file non viene copiato:

var_dump(shell_exec("cp ../../ORDINI/C4B_ORDINI.txt /media/C4B_C/temp/ordini/C4B_ORDINI.txt")); 

se invece uso solo exec:

var_dump(exec("cp ../../ORDINI/C4B_ORDINI.txt /media/C4B_C/temp/ordini/C4B_ORDINI.txt"));
string(0) "" 

dove sto sbagliando??