puoi provare qualcosa del genere

codice:
UPDATE
    Articoli
SET
    Descrizione=replace(LOWER(descrizione), LOWER(S1.vecchia), S1.nuova)
FROM
    Sostituzioni S1