Finalmente ho risolto il problema.

Ecco il settaggio corretto del router:
Avanzate > Impostazioni WAN > Disattiva scansione porte e protezione DOS



Adesso tutto funziona correttamente.

Grazie per il supporto fornito!

Posto anche nell'altro TOPIC visto che gli argomenti sono correlati.