Su woocommerce puoi mettere delle varianti ma difficilmente arriverai ad un livello di soffisticazione paragonabile al sito che hai linkato... dovresti rivolgerti ad un programmatore e farlo sviluppare su misura.