Ho improvvisamente risolto... :-) Mi sono accorto dal messaggio di errore di usare ASP.NET in versione 4, mentre sul server di Aruba era impostata una versione precedente. Corretta la cosa, il nascente sito ha funzionato con il suo database, almeno per il momento.

Grazie ancora per la risposta, ed un saluto.