Ciao, potresti cheiedere al gestore del server se per caso vanno modificati i permessi sulle cartelle per abilitare gli uploads.
Non ho mai usato PHPBB ma chissà non ci sia un controllo a monte lato script sui permessi di scrittura e quindi abilitare/disabilitare questa funzione.
Al contrario potrestri provare e settare i permessi di scrittura in locale per bloccare gli uploads e magari riscontreresti la stessa cosa.