Ok risolto. Era la cache, ma ho dovuto pulire la cache del server di Wordpress e ripristinare il browser (cioè eliminare tutti gli addons). Resta il mistero di come il problema sia uscito fuori, ma non voglio nemmeno saperlo.