Intendo nel senso che se nello style c'è allowtransparency:true magari potrebbe esserci anche opacity:50% (spero) e se così fosse lo preferirei come soluzione rispetto al definire tutto nel js come nell'esempio di quella pagina che mi hai linkato ieri notte.

Nel caso non mi fossi spiegato bene nella domanda iniziale, ecco uno schizzo di ciò che esattamente ho e ciò che esattamente vorrei...