la logica sarebbe di inserire il .h col mutex nel .cpp e togliergli il clr (solo al file .cpp) ma poi per le funzioni membro? devo usare qualcosa tipo pimpl?
L'idea è di quel tipo. D'altra parte, se riesci a far sparire il mutex dall'interfaccia pubblica, te la potresti cavare semplicemente compilando giusto il .cpp di implementazione senza /clr (anche se non so se rischiano di sorgere casini di compatibilità binaria tra file compilati con /clr e senza).