Grazie per aver fatto la prova! a questo punto penso che sia proprio un problema di permessi. ne approfitto per una domanda veloce, se volessi che nel file venissero stampati solo i valori e andando a capo in questo modo
10, 11, //data[0][0] e data[0][1]
34, 21, //data[1][0] e data[1][1]
...
i valori ovviamente sono inventati