Ciao, in questo modo usi il costruttore di WP basandoti su quello che ti mette a disposizione.
Con wp_query (o $wpdb ) puoi fare liberamente la query che vuoi.
Potresti/dovresti quindi fare una query in su wp_posts + join con wp_terms ( o quelle necessarie per fare la tua query).
Dovresti coì poter avere il risultato che vuoi.