Prova questo.

select valore + (case when valore <= 3 then 3 else valore end) as ValoreCalcolato
from tabella